美國最致命狙擊手在德州被射殺

克里斯·凱爾(Chris Kyle)被五角大樓認為是美國最致命的狙擊手之一。從美國海豹突擊隊(Navy SEALs)退伍以來，他有時會帶一些退伍老兵去射擊，作為一種治療戰爭創傷的療法。星期六那天，暢銷書《美國狙擊手：美軍史上最致命狙擊手的自傳》(American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History)的作者、38歲的凱爾，又同一個有心理障礙的美國老兵去射擊。凱爾的朋友塔維斯·考克斯(Travis Cox)說，他希望在射擊場上的一天能讓他得到一些心理上的釋放。然而，德克薩斯州政府周日宣布，那名有心理問題的退伍士兵卻把槍對準了凱爾和在場的另一個人乍得·利特菲爾德(Chad Littlefield)，將兩人射殺後，駕駛一輛小卡車逃離了現場。“乍得和克里斯帶着一個退伍士兵去射擊，是為了幫他，”考克斯說。“而他們卻被打死了。”警方證實，槍手是25歲的艾迪·雷·勞思(Eddie Ray Routh)。他曾在伊拉克和阿富汗服役，患有精神疾病。但警方沒有提供其可能的作案動機的相關信息。警方稱周六下午約3:30，勞斯在距沃斯堡西南50英里（約合80公里）處德州格倫羅斯附近的“魯溪屋”(Rough Creek Lodge)高級射擊場槍殺了兩人。周六晚上，勞思在其位於達拉斯南部郊區的家中被捕，他被指控犯有兩起謀殺。考克斯是凱爾所創立的基金會的主管。他說自己並不認識勞思。2011年，凱爾創立了FITCO關懷基金會(FITCO Cares Foundation)，為退伍老兵提供鍛煉器材和心理諮詢服務。他認為，進行鍛煉及其他老兵的友情能夠幫助這些老兵逐漸適應平民生活。同為退伍狙擊手的考克斯在電話採訪中說：“他曾經忠心耿耿報效國家，退伍後他又成為一名服務於社會的領導者，幫助他的兄弟姐妹克服創傷後的應激障礙。”凱爾生前住在達拉斯郊外，在2009年從海豹突擊隊退伍後，他也經歷過一些適應障礙。在伊拉克武裝反抗最嚴重的那些年，他被派駐在那裡，帶着.300溫徹斯特·馬格南子彈(.300 Winchester Magnum)，守在被炸毀的房子裡面或屋頂上。凱爾的職責是進行“掩護”，在海軍陸戰隊穿過伊拉克城市時防止敵人伏擊。他在書中寫道，他並沒有想到這個任務會這麼困難。參戰兩個星期後，他從自己的瞄準鏡中看到了一個不尋常的敵人。幾名陸戰隊員靠近時，一個抱着孩子的婦女忽然從衣服下面拿出一個手榴彈。他寫道：他猶豫了一下，但接着開了槍。“當時，開槍是我的責任，我不後悔，”他寫道，“我的那一槍救了幾個美國人，他們的命肯定比那個女人扭曲的靈魂更有價值。”隨着時間的推移，他的猶豫逐漸消失了，變得越來越勝任自己的工作。他共成功狙擊150多人。他成為伊拉克武裝反抗分子的噩夢，他們懸賞要他的人頭，據說把他稱為“拉馬迪的惡魔”。在書中，凱爾講述了自己如何把一個在2100碼之外持火箭發射器的武裝分子擊斃的，對於狙擊手來說，這是個很遠的距離，也是凱爾完成的最遠射程的狙擊。因為作戰英勇，凱爾獲得過兩枚銀星勳章，一枚銅星勳章。後來，他會謙虛地描述自己的軍旅生涯。他不喜歡討論殺死的敵人，更願意談他拯救的那些人。2012年1月，在《達拉斯晨報》的一次採訪中，他說，“我覺得很不錯，因為我不只殺敵，還救人。令我夜不能寐的，不是我殺死的敵人，而是我未能拯救的生命。”凱爾的書去年1月出版，連續幾個月高居《紐約時報》暢銷書榜單，他也因此成名，還上了科南·奧布萊恩(Conan O’Brien)的《科南》(Conan)脫口秀。儘管凱爾如此成功，但他的朋友及戰友稱他仍是一位謙虛的戰士，是一位深愛妻子及兩個孩子的踏實居家好男人。在與其他老兵聚會時，他會避開善意的誇獎，讚美同事們的成就。Manny Fernandez、Julie Bosman對本文有報道貢獻。

翻譯：谷菁璐、梁英